‏هر سال من چهار دانشجو رو انتخاب میکنم تا برای من کار کنن
‏بهترین دانشجو اینو جایزه میگیره
‏آنچه گذشت
‏اوه خدایا ‏گمشو بیرون
وس"، اونم تو کلاس همسرتونه"
‏شرمنده، همسرتون کیه؟
‏پروفسور کیتینگ
‏بالاخره اومد
‏ربکا، ‏یجورایی شب عجیبی رو گذروندم
می‌تونیم با هم بخوریمش ‏شرمنده
‏پلیس پیدا شدنه جسد یک زن رو ‏در محوطه میدلتون تایید کرده
‏باهات شرط می‌بندم زیر سر دوست پسرشه
‏یا همگی موافقت می‌کنیم یا اینکه همین الان بیخیال میشیم ‏فقط انجامش بده
‏این تنها راهیه که دی.اِن.اِی از بین میره
‏تا الان باید می‌اومد
‏چیزی نیست ‏اگه باشه چی؟
میکلا
‏اگه گیر افتاده باشن چی؟ یا رفته‌باشن پیش پلیس
یا اون راضیش کرده‌باشه که قتل رو بندازه گردن ما؟
‏وس همچین کاری نمیکنه
‏اینکارو نمیکنه اما ... اون از اون دختره بعید نیست
‏بس کن، باشه؟ همه‌چی خوب پیش میره
‏نه درباره‌ش فکر کن
‏اینکه چه‌جوری کارمون به اینجا کشید... هش تقصیر اون دختره‌ست
‏تقصیر اون نیست، همه ما مقصریم
‏نه، من به ایدن زنگ میزنم !‏میکلا
‏من هیچ‌وقت با این موافقت نکردم
‏چون تو کنترلت رو از دست داده‌بودی
‏به زور میتونستی یه جمله هم حرف بزنی
‏پس خفه‌شو و بگیر بشین
‏و اینقدر مثل بچه‌های عوضی رفتار نکن
‏بهم نگو الان چه‌جوری رفتار کنم
‏
‏شرمنده که اینقدر طول کشید
‏رفتم اینو بیارم
دو ماه و نیم قبل
" باران مووي با افتخار تقديم مي‌کند " :.: BaranMovie.tv :.:
‏خبر جدیدی نیست؟
‏به‌نظر نمیاد
‏با عقل جور در میاد
‏تمام این مدت جنازه‌ش تو اون منبع آب بوده
‏احتمالا همه شواهد از بین رفته
‏من دیر میام خونه
‏"دین جوییچ" میخواد باهام درباره
‏چگونگی پذیرش سوگ صحبت کنه
‏واقعا؟ چون تو میشناختیش؟
‏چون اون کسیو از بخش روانشناسی اونجا میخواد
‏
‏اما کی میدونه؟
‏شاید به‌خاطر اینم باشه
‏من کلاس دارم
‏سوالی که بیشتر اوقات به‌عنوان وکیل مدافع ازم پرسیده میشه
اینه ‏که میتونم بگم موکل من بیگناهه یا گناهکار
‏و جواب من همیشه یک چیزه
‏برام مهم نیست
‏و این به‌خاطر این نیست که سنگدلم
‏اگرچه جای بحث داره اما چون موکلین من
‏مثل همه ما توی این اتاق دروغ میگن
‏و این باعث میشه که قابل شناخت نباشن
‏مثلا اینجا آقای میلستون
‏واقعا تو همون کسی که میگی هستی
‏یا جزئیات سیاهی وجود داره که ما نمی‌تونیم ببینیم؟
‏سابقه جنایت، طلاق، یه اسکلت تو کمد خونه‌ت؟
‏من میتونم بهتون اطمینان بدم تا حالا آزارم به یه مورچه هم نرسیده
‏پس که اینطور
‏به اطرافتون نگاه کنین
‏به دختر ساکتی که با هم پیغام رد و بدل میکنین
پسر خوش‌قیافه‌ای که بهش علاقه دارین
‏بچه زرنگی که تو کلاس برای خودنمایی زیادی حرف میزنه
‏و از خودتون بپرسین میشه آدمای اطرافمون رو واقعا بشناسیم؟
‏بهتره حس ششم خوبی داشته‌باشین
‏وگرنه خودتون رو در کنار آدمای اشتباهی می‌بینین
‏که باهاشون درس بخونین، بخوابین یا حتی ازدواج کنین
‏از "مارجری سینت وینسنت" بپرسین
‏وارث میلیاردها دلار فروشگاه چندین طبقه
‏تا وقتی که اون پس از 16 ضربه چاقو
‏در اتاق‌خواب عمارتش در محله "گلدوین" به قتل رسید
‏قاتل البته کسی نبود به‌جز... همسرش
‏مکس سینت وینسنت
‏من مارجری رو تو پاریس دیدم
‏برای تولد چهار سالگی دخترم "اِلوئیز" خرید میکردم
‏همسرم به تازگی فوت کرده‌بود
‏یه چیز مخصوص میخواستم
‏وقتی مارجری منو دید
که دارم به سختی با صاحب اونجا به فرانسوی حرف میزنم
‏خب همون لحظه که شروع به ترجمه حرفای اون کرد
‏میدونستم این همسر مناسبی برای منه
‏و بعد از گذشت بیست سال
‏هنوزم اون تنها زنیه که میدونست چطوری منو خوشحال کنه
‏خب البته تا جایی که هرکس میتونه
‏تو قرارداد دست و پا گیری مثل ازدواج خوشبخت باشه
‏موافق نیستین خانوم کیتینگ؟
‏بهتره به ادامه ماجرا بپردازیم
‏من از مکس خواستم که صحنه جرم رو تا پایان دادگاه دست‌نخورده حفظ کنه
‏عمرا بدونین چه مقدار سرنخ‌های قانونی پیدا میکنین
‏تا بعدا بتونین به پرونده ما کمک کنین
‏و اتاق به‌ هر حال به رنگ احتیاج داشت
‏حالت داره بد میشه؟
‏نه من خوبم
‏به اطراف نگاه کنین، عکس بگیرین
‏نگاه‌های تازه‌ ما برای کمک به حل این پرونده باشین
‏دیگه وقتشه؟ ‏فکر میکنم
‏من یه داوطلب میخوام
‏خانوم‌ها؟
‏من انجام میدم
‏خیله‌خب
‏تو به اندازه همسر من زیبایی
‏آره
...‏حالا
‏روی تخت بخواب
‏گزارشات پزشکی قانونی بیان میکنن
‏که مارجری توی تخت مشغول کتاب خوندن بود
.... ‏وقتی که من سراغش رفتم
‏خودکارتو بده عزیزم، خودکار
‏چاقو که من اینجوری قایمش کرده بودم
‏بعدش وانمود کردم که میخوام باهاش سکس داشته‌باشم
...‏و درست همون موقع که میخواستم ببوسمش
‏ضربه زدم
‏اما خطا رفت و شاهرگ رو زدم
‏که مثل شیر آتشفشانی خون به همه‌جا پاشید، به دیوارها
‏برای همین دوباره ضربه زدم، شماره دو
‏اینجا رو زدم
‏که بلافاصله ضربه سوم
‏چهار، پنج، شش، هفت
‏16
‏
‏و البته این نظریه دادستان پرونده‌ست
‏نظریه؟
‏تو ثابت کردنش موفق باشی، هان؟
: ترجــمه و تنظيـــــم "ايــمــان" و "الـهــه" ‏
پرونده قتل که توسط دادستانی به ما داده‌شده
‏همراه با تمام شواهدی که از پرونده مکس به‌دست آوردن
‏بررسیش کنین
‏سوراخ‌هایی رو پیدا کنین که به دوستمون کمک کنه تا بیگناهیش ثابت بشه
‏مکس میگفت سه تا افسر پلیس در صحنه بوده
‏اما فقط اسم دوتاشون تو گزارش اومده
اسم هر سه تاشون رو لازم داریم
‏داشتم فکر میکردم بازیشون بدیم
‏هوشمندانه‌ست
‏آقای گیبینز، دفتر من.... همین حالا
فکر می‌کنین واقعا ماجرا چیه؟ ‏منظورت چیه؟
‏ما همه اینجا جایگاه خودمونو به دست آوردیم، درسته؟
‏اما لیست انتظار؟
...‏اینجوری صداش نکن شاید اون یه بچه‌ پنهانیه
‏که اون برای پسرخوندگی به افراد دیگه‌ای سپردتش و اون روحشم از ماجرا خبر نداره
!‏چون همه سیاه‌پوستا با هم نسبت دارن
...‏چی؟ نه... من نمیخواستم
‏منظورم اینه که یه خبرایی هست
‏وگرنه چرا اون اصلا باید اینجا باشه؟
‏چرا هر کدوم شما اینجایین؟
‏این سوالیه که هنوزم از خودم میپرسم
‏فرانک میگه که تو فکرای دیگه‌ای داری
‏درباره شغل
‏و من معمولا با چیزی که فرانک فکر میکنه موافقم
...‏خب
‏درست میگه؟
‏از تصمیمت برای ملحق شدن به ما پشیمونی؟
‏نه
‏خوشحالم که اینجام
‏خوبه
‏پس بذار مسئولیت بیشتری بهت بدم
‏برو به این اداره پلیس
‏و گزارش تکمیلی دستگیری آقای سینت وینست رو بیار
‏اسم خودت یا منو نمیگی
‏فکر میکنی از پسش برمیای؟
‏بله
‏ممنون
‏حالا برو بیرون
‏من فقط گزارش تکمیلی دستگیری مکس سینت وینسنت رو میخوام
‏شوخی میکنی دیگه؟
‏چی؟ ‏معلومه که نه
‏لوسیندا اینو یادت داده
‏وقتی براش شروع به کار کردن کردی، درسته؟
‏که بقیه ما فقط اینجاییم تا اوامر دفتر دادستانی رو انجام بدیم؟
‏دفتر دادستانی؟
‏مثل اینکه اون زنیکه فقط دنبال تلف کردن وقت منه
‏میتونی اینو به لوسیندا بگی، باشه؟
‏حتما
‏رقصنده‌های احمق طبقه بالایی
‏احتمالا موادشون رو ریختن تو توالت و سیفون رو کشیدن
‏چون الان یه چیزای چندش‌آور
‏از چاه حموم من میاد بیرون ‏میتونم از حموم تو استفاده کنم؟
‏فقط یه دقیقه کارم طول میکشه
تا وقتی که بوی گند آب‌جو
‏و اون پسرای از خود راضی رو نشورم، خوابم نمیبره
‏درسته
‏بهت برنخوره
‏فکر میکنم وسایل "رودی" رو بیشتر دوست داشتم
‏رودی؟
‏آره همون احمقی که قبل تو اینجا زندگی میکرد
‏یه‌جورایی منو یاد اون میندازی
‏احتمالا به‌خاطر اینکه جفتتون اون نگاه احمقانه رو همیشه رو صورتتون دارین
‏احتمالا مربوط به رشته حقوق میشه، نه؟
‏فکر کنم
‏
‏باید برگردم سرکارم
!‏خفه‌شین! خفه‌شین
‏دو به دو برابریم
‏راه دیگه‌ای نداریم، سکه میندازیم
‏این مزخرف‌ترین حرفیه که تا الان زدی
من نمیذارم یه سکه لعنتی درباره اینکه من امشب بیفتم زندان یا نه تصمیم بگیره
‏ما وقت جنگ و دعوا نداریم
‏باید یه تصمیم بگیریم و بهش عمل کنیم
‏پس اگه کسی نظر بهتری داره همین الان بگه
‏شیر اومد میریم جنازه رو میاریم
‏خط اومد میذاریم همونجایی که هست بمونه، باشه؟
‏شیر (!اما در اصل خط اومده)
‏میریم جنازه رو میاریم
!‏بریم دیگه
‏با اخبار فوری در مورد قتل لیلا استنگارد در خدمتتون هستیم
‏پلیس به تازگی گزارش پزشکی قانونی رو منتشر کرده
‏که مرگ استنگارد قطعا قتل بوده
‏این گزارش یک هفته بعد از پیدا شدن جسدش
‏در منبع آب در محل مهمانی انجمن خواهرانه که در آن شرکت کرده‌بود، منتشر شده
‏میخوای بهترین قسمتشو بدونی؟
‏چون جسدها مدفوع میکنند
‏پس دخترای عضو این انجمن خواهری تمام این مدت داشتن !!!‏ مدفوع دوستشون رو میخوردن
‏سلام، پروفسور کیتینگ تو دفترشه؟
‏هنوز عاملین این قتل مشخص نشده‌اند
‏اما میدونیم که پلیس امروز صبح
دوست‌پسر اون "گریفین اُرایلی" رو مورد بازجویی قرار داده
‏ستاره تیم فوتبال میدلتون
از آپارتمان من برو بیرون
‏آقای گیبینز، اون کاریو که گفتم انجام دادی؟
‏بله
‏آفرین، داخلشو نگاه کردی؟
‏بله، اما من یه اختلاف فاحش
‏بین گفته‌های گزارش تکمیلی
‏در مقابل گفته‌های دادستان در پرونده قتل، پیدا کردم
‏چه جور اختلافی؟ ‏یه اسم
‏پرونده قتل میگه که چاقو
‏بر روی چمن‌های ورودی توسط افسر جیک پیدا شده
‏دورسی... جیک دورسی
‏واقعا؟
‏پس شما افسر چاد مولنز نیستین؟
‏عالیجناب، متوجه نمیشم خانوم کیتینگ چرا دارن کنایه‌آمیز صحبت میکنن
‏من کنایه آمیز صحبت نمیکنم
‏من فقط دارم گزارش دستگیری تکمیلی رو میخونم
‏که میگه افسر مولنز چاقو رو پیدا کرده
‏و نه شاهد ما در اینجا
‏یا اینکه دارم اسمو اشتباهی میخونم، افسر دورسی؟
‏نه
‏نوشته افسر مولنز
‏افسری که من به تازگی فهمیدم
‏تحت بازجویی و اتهام برای نوشیدن مشروب در حین انجام وظیفه‌‌ست
‏که معلوم میکنه چرا رییس شما احتمالا میخواسته اسمش رو
‏در گزارش رسمی دستگیری نیاره
‏شاید حتی اسم شما رو جایگزین اسم اون کرده
‏عالیجناب، میشه یه وقت تنفس داشته‌باشیم؟
‏حالا که مساله چاقو رو حل کردیم، انگیزه رو زیر سوال میبریم
‏ایده‌ای دارین؟ ‏من یکی دارم
‏دادستان از بهترین دوست مارجری استفاده میکنه
‏تا بگه که اون میخواسته از مکس طلاق بگیره
،‏که براساس شرایط ضمن ازدواج بعد از طلاق چیزی به مکس نمیرسیده
‏و اینجوری به اون انگیزه قتل میده
‏من بررسی کردم تا چیزی برای بدنام کردن دوستش پیدا کنم
‏اما هنوز نتونستم چیزی پیدا کنم
‏من میتونم انجامش بدم، چرا کمک نکنم؟
‏میدونی من معمولا شام میخورم قبل اینکه با
‏هک کردن غیرقانونی کامپیوتر یه پیرزن مایه‌دار، موافقت کنم
چهارشنبه چی؟
‏شام، من و تو
‏و هر چی سریعتر تایپ کنی، زودتر جایزه‌ت رو میگیری
‏خانوم تیلور
‏شما ادعا میکنین که بهترین دوستتون مارجری
‏حدودا یک سال پیش باهاتون درباره طلاق گرفتن از مکس، صحبت کرده‌بود
‏بله
‏با این حال شما در جشن سالگرد ازدواجشون
:‏حدود دو ماه پیش به سلامتیشون نوشیدین و گفتین
‏من هیچ‌وقت، هیچ زوج دیگه‌ای رو این‌چنین عاشق هم ندیده‌بودم
‏از زمانی که کاپیتان و ماریا
‏با آهنگ عاشقانه گروه "بچه‌های ون ترپ" اولین‌بار با هم رقصیدند
‏به‌نظرم نمیاد شبیه زوج‌هایی باشن که بخوان طلاق بگیرن
‏چطوری اینو پیدا کردی؟
‏عمرا اگه بفهمی
‏حرکت بعدیمون اثبات غیبت موکل در هنگام وقوع جرمه
‏مکس ادعا میکنه که وقتی قتل رخ داده برای پیاده‌روی رفته‌بوده بیرون
‏پس ما یه همسایه‌ای میخوایم که اونو دیده‌باشه
‏فرانک هرکی رو که لازمه با خودت ببر
‏شما دوتا... ملکه زیبایی و اسکل‌خان
‏با من بیاین
‏اینجوری میخوای تحقیرمون کنی دیگه، درسته؟
!‏تو شرایط معمولی آدم آشغالای یه غریبه رو زیر و رو نمیکنه
‏کار پشت میزی میخوای؟ برو کانون وکلا
‏حالا مشغول شو و یه برگ برنده برامون پیدا کن
‏
‏این رسید "ریسکی" هستش
... ‏یه کلوب رقص، و آدرسش
‏خیابون کاستر، آره
‏این خوبه
‏بعید میدونم بابا بخواد مامان بفهمه
‏که شهریه مدرسه بچه‌ها رو کجا خرج میکنه
‏اون شب حدود ساعت 8:30 بود که آشغالا رو بردم بیرون
‏درست بعد از شام خانوادگیمون
‏و وقتی بیرون بودین چی دیدین؟
‏یه مرد که اون ‌طرف خیابون راه میرفت
‏و شما اون مرد رو شناختین؟
‏خب اون شب خیلی تاریک بود
‏اما فکر میکنم که احتمال زیادی باشه که اون همسایه من بوده
‏آقای سینت وینسنت
دادستان آخرین دفاعیه رو ارائه داد
‏برای همین اولین شاهدی که به جایگاه میره، دختر مکس خواهد‌بود
‏یکیو میخوام که سوالایی که قراره بپرسیم رو بنویسه
‏من انجام میدم
‏دوست فرانک، خوبه
‏تا نیمه‌شب رو میزم باشه
من خونه می‌بینمت
‏بذار خودم حدس بزنم
‏تو رو فرستادن تا بهم بگی
‏که اینقدر پلیسا رو تو دادگاه ضایع نکنم
‏باید مراقب باشی
‏عواقبی در انتظارته
‏این یه تهدیده؟
‏نه از طرف من
‏تو جواب تلفنای منو ندادی
‏من نیومدم اینجا تا درباره خودمون حرف بزنم
‏پس همین؟ تموم شد؟ ‏تعجب کردی؟
‏میدونی من هیچ‌وقت نمیخواستم از عمد بهت آسیب بزنم
تو، توی دادگاه از من حق‌السکوت گرفتی
‏مجبورم کردی اداره‌م رو بی‌اعتبار کنم
‏خیلی باید خوش‌شانس باشم رییسم تا آخر سال یه پرونده بهم بده
‏من باهاش حرف میزنم
‏تو در حال حاضر آخرین نفری هستی که میخوام برای من حرفی بزنی
‏نه میخوام قضیه رو درست کنم
‏تو نمیخوای من این ماجرا رو درست کنم؟
‏دیگه کارای احمقانه‌ت بسمه
"‏"نیت ‏از من چی میخوای؟
‏پرونده‌ت برنده شد، سکس کردی
‏پس دیگه چه خدمتی میتونم بهت ارائه بدم؟
‏یه دفعه دیگه به من زنگ بزن و به خدا قسم
‏به شوهرت درباره همه کارای کثیف و زشتی
‏که با تو زیر سقف خونه‌ش کردم، میگم
‏چیز دیگه‌ای نیاز ندارین؟
‏اتاق 203 لطفا
‏منم، نگران نباش، این یه خط جدیده
‏میدونم اما فقط میخواستم بهت بگم که ما قضیه رو درستش کردیم
‏اونا اولش نمیخواستن، اما راضیشون کردم که انجامش بدن
‏ما ازت محافظت میکنیم
‏سم؟
‏یه دقیقه دیگه میام بیرون
‏شام خوردی؟ ‏نه
‏رستوران هندی چطوره؟ سلام... من تمام آخر هفته، برای کمک به بی‌خانمان‌ها داوطلب شده‌بودم) (!ایرادی نداره اگه مقاله‌م رو یه روز دیرتر بدم؟
‏تحویل غذاشون اصلا سریع نیست
‏اما اگه بخوای سفارش بدی، میرم میگیرم
‏اَنی؟
‏همه‌چی مرتبه؟
‏آره، غذای هندی عالیه
‏باشه
‏خوبه
‏خب ما رو نگاه
‏تو از سرکار داری میری خونه و من دارم میرم سرکار
‏دقیقا برعکس هم
‏آه... هی... من دوستت رو تو اخبار دیدم
‏همون بازیکن فوتبال
‏درباره دوست‌دخترش لیلا استنگارد
‏و؟
‏فقط میخواستم بگم متاسفم
‏اگه اون دوست تو هم بود ‏نبود
‏تو پلیسی چیزی هستی؟
‏اخبار میگفت پلیسا ازش بازجویی کردن
‏فقط میخواستم مطمئن بشم
‏که تو میدونی اصلا نباید باهاشون حرف بزنی بدون حضور وکیل
‏آره میدونم
‏من احمق نیستم و تو هم وکیل نیستی
‏داری یه‌کاری میکنی دیرم بشه
‏اینا سوالایی هستن که برای پرسیدن از دختره نوشتم
‏خوبه
‏چیه؟
‏درباره چیزی که گفتی فکر کردم
‏که چرا، چرا هرکدوم ما اینجاییم
‏و الان میدونم که کانر و میکلا
‏برترین دانشجوهای کلاسشون بودن
‏اَشر هم خوب باباش پارتی داشت و... وس رو نمیدونم
‏اما به‌نظر میاد آنالیس ازش خوشش میاد
‏خیلی زیاد
و من
‏به‌خاطره فرانکه، درسته؟
‏منظورم اینه که اون منو انتخاب کرد نه پروفسور کیتینگ
‏من قیافه‌م مهربونه میدونم، اما فقط صورتمه
‏و اینکه تو با این سوالات و مشکلات شخصیت میای پیش من
‏باعث نمیشه من باهات مهربون‌تر برخورد کنم
‏پس به‌جای اینکه
‏جواب سوالی رو که همین الان پرسیدی بدم
‏بذار فقط بهت بگم وقتی که داری با نگران بودن درباره فرانک
‏هدر میدی، باید ازش استفاده کنی تا
‏آنالیس واقعا اسمت رو یاد بگیره
‏حرف دیگه‌ای باقی نمی‌مونه
،‏میشه به شاهدی که با قسم شهادت میده ‏اعتماد کرد ؟
‏این یکی از بزرگترین مسئله‌هایه که وکیل مدافع ‏برسر دوراهی می‌مونه
‏اگه شاهد‌تون زیادی از خودمطمئن باشه
‏هیئت‌منصفه احساس می‌کنه یکی دیگه پُرش کرده
‏زیادی صادق باشه، اینطوری خودتون تر میزنید به پرونده
‏به خاطر همینه که آمادگی قبل از جلسه دادگاه از همه‌چی مهم‌تره
‏تیم
"‏این شما، اینم دختر بنده، "الوئیز
‏تازه با هواپیما از دانشگاه "استفورد" رسیده
‏وقتی گفتیم به کمکش احتیاح داریم ‏آب دستش بود گذاشت زمین
‏دارم استادیه شعر سرایی می‌گیرم
‏همچین کار خاصی نداشتم
"‏"الی
‏- تو ماشین راجع به این یکی حرف میزدم ‏- بابا
‏چه بچه‌هایی خوشگلی که نمیارین
‏چالش اصلی در اثبات اعتبار داشتن شاهد شماست
‏باید بهشون یاد بدین که طبیعی جلوه کنن
‏حتی باوجود وضع وخیم موکل‌تون
‏ایشون پدر شماست
‏واقعاً باید باور کنیم که به خاطر
‏پدرتون در دادگاه دروغ نمی‌گید ؟
‏من بابام رو دوست دارم، مشخصه ‏ولی "مارجوری" رو هم دوست دارم
‏اگه کار بابام می‌بود
‏خودم ازتون می‌خواستم حکم اعدام بدید
‏می‌بینید ؟ خوشگل و باهوش
‏یه ذره هم رحم نکنید
‏هیچ محدودیتی در کار نیست
‏در مورد فرستادنت به بازپروری روانی چی داری بگی؟
‏بهت گفته بود دیوونه‌ای، درسته ؟
‏پونزده سالم بود و بی‌اشتهایی عصبی داشتم
‏مثله بقیه‌ دختر‌های مدرسه‌ غیرانتفایی‌مون
‏بعدش بهتر شدم
‏چون از دست نحوه تربیت نادرستش خلاص شدی؟
‏پدر بدی نبود
‏آدم عجیبیه، بله، غیرعادیه ‏ولی اینا برمی‌گرده به مکانیسم دفاعی
‏در کودکی والدینش فوت شدن
‏همسر اولش، مادر واقعیم
‏وقتی سه سالم بود، تو یه تصادف فوت شد
‏این اتفاق آدم رو دگرگون می‌کنه
‏باعث میشه از این بترسی که نکنه اطرافیانت رو از دست بدی
‏به خاطر همین به من و "مارجوری" متکی بود
‏کل دنیاش به ما دوتا ختم میشد
‏به خاطر همینه که می‌دونم ‏امکان نداره بهش آسیبی رسونده باشه
،‏می‌دونم که چون من این حرف رو میزنم باور کردنش سخته
‏اما حقیقت همینه
‏شاهد در اختیار شماست
‏پدر شما با "مارجوری" پس از فوت مادر اول‌تون در سوئیس ‏آشنا شد
‏- حقیقت داره ؟ ‏- بله
‏اگه بهتون بگم دروغی بیش نبوده چی ؟
‏اگه بگم پدرت و "مارجوری" اون زمان ‏ عشقبازی می‌کردن چی ؟
‏نه، مادرم قبل از آشنایی‌شون فوت شد
‏تو یه تصادف ؟
‏یا این چیزیه که پدرتون بهتون گفته
،‏عالیجناب، اگه دادستان شهادتش رو می‌خواد بگید قسم بخوره
‏تمایل دارم گزارش موثق سوئیس
"‏از مرگ همسر اول آقای "سینت وینسنت
‏"الیزابت سیمز" رو در خدمت‌تون قرار بدم
"‏برای اینکه خانوم "سینت وینست
‏بتونه برای هیئت‌منصفه بخونش، ترجمه شده
‏الیزابت سیمز در سن 28 سالگی فوت شد
‏توسط بریدگی عمیق
‏در گردن، از نوع قتل
‏آلت قتل چی بوده ؟
‏یه چاقو شکاری
‏ دادگاهی که برای ‏استورات سیمز تو ‏ گلتبرگ سوئیس تشکیل شده
"‏به خاطر به قتل رسوندن همسرش،‌ "الیزابت
‏دادستان استدلال کرده که انگیزه‌ش
‏فرار کردن به همراه معشوقه‌اش، "مارجوری ترسک" بوده
‏ولی استورات گناهکار شناخته نشده
‏سال بعدش
‏یه هویت جدید برای خودش و دخترش درست می‌کنه
‏به نام مکس و الوئیز سینت وینست ‏بعدش هم تو فیلادلفیا مستقر میشن
‏همراه "مارجوری" برای شروعی از نو و جعلی
‏چه جذاب
‏می‌خواستم ازت محافظت کنم
‏با دروغ گفتن راجع به همه زندگیم ؟
‏چطوری میشه به یه دختر نوجوون بگی
‏که مادرش رو ذبح کردن ؟
‏- چه دردی دوا می‌کرد ؟ ‏- نگفتی چون کار خودت بود، نه ؟
‏حالا هم نوبت "مارجوری" بود ؟
‏مسخره‌بازی در نیار
‏خودت ‏جفت‌شون رو کشتی
‏- یه دروغگوی قاتلی ‏- "الی" خواهش می‌کنم
‏نزدیکمم نمیشی
‏امیدوارم هیئت‌منصفه حکم اعدامت رو بده
‏منم یجورایی با دختره هم عقیده‌ام
"‏سلام عرض شد،‌ "استورات
‏اگه بهت می‌گفتم پرونده‌ام قبول می‌کردی ؟
‏اشتیاق من به چالش رو دست کم گرفتی
،‏اگه دوباره بهم دروغ بگی وکیل بی وکیل
‏"فرنک"، آمارشو در بیار که دادستان از کجا
‏راجع به دادگاه اول "مکس" باخبر شده
‏هر کسی که اطلاعات رو لو داده
‏ممکنه مظنون باشه
‏- میرم تو کارش ‏- و بقیه‌تون
‏ثابت کنید که استخدام کردن‌تون کار اشتباهی نبوده
‏فراموش کردم، شرمنده‌ام
‏رئیسم آخرین دقیقه گفت بریم سرکار
‏در عوض آخر همین هفته واسه شام می‌برمت بیرون
‏الو ؟
‏اولیور ؟
‏با دوست‌پسرت به مشکل خوردی ؟
‏دوست‌پسرهامو نمی‌کنم که
‏صبر کن بینم، هم‌جنس‌بازی ؟
‏سلام ‏"بان"، داخله ؟
‏آره
‏"سم"، راجع به دانشجوت
‏می‌خواستم بهت تسلیت بگم
‏لطف داری
‏راستش رو بخوای، هضم کردنش یخورده‌ای دشواره
‏متوجه نشدم اومدی خونه
‏سلام، همین الان اومدم
‏رو این درخواست کار کن، تا توقیف شه
‏دادگاه چطور پیش رفت ؟
‏عجب، ‏در این حد ؟
‏موکل‌ام دروغگوئه
‏چیزی می‌خوای ازم بپرسی ؟
"‏اینجا که دادگاهت نیست، "انی
‏اگه چیزی می‌خوای بگی، بگو
‏- با دختره می‌خوابیدی ؟ ‏- نه
‏- مطمئنی ؟ ! ‏- گفتم نه
‏معلومه که نه
‏به کارتون برسین
‏از چشات مشخصه
‏دیگه داری قشقرق به پا می‌کنی
‏غافلگیر شدی ؟
‏از اینکه همسرم خیال می‌کنه با دانشجوهام می‌خوابم ؟
‏خب خوشگل که هست
‏عذر می‌خوام، خوشگل بود
‏خدایا، بفهم چی میگی ‏زده به سرت
! ‏نباید بزنه ؟ بار اولت که نیست
‏بیا اینجا
‏منو نگاه
‏"انی"، منو نگاه
‏چیزی بین من و اون دختر نبود
‏به خدا قسم
‏معذرت می‌خوام
‏به خاطر این پرونده و موکله‌ست
‏می‌بازم
‏هر دفعه همینو میگی
‏بیا تو
‏باید اینو ببینی
‏من برم که به کارتون برسین
‏فقط به یه طریق میشه این پرونده رو بُرد
‏ثابت می‌کنیم که اگه "مکس" واقعاً هم زن اولش رو کشته باشه
‏"مارجوری" رو نکُشته
،‏از این اتاق استفاده کنین ‏دنبال شواهدی باشین که جا انداختیم‌شون
...‏مدرکی که باعث
‏فقط وارد ذهن قاتل بشین
‏می‌تونیم دوباره دنبال دی.ان.ای بگردیم
‏بعدش ببینیم میشه یه مظنون دیگه پیدا کنیم یا نه
‏تا همین الانم کلی آزمایش انجام دادیم
‏مگه پرونده رو کامل نخوندی ؟
‏"مکس" رو به جایگاه احضار کنیم و مجبورش کنیم ‏عین بچه‌ها گریه کنه
‏با دفاع از خود ماتریکس استدلال کنیم [‏‏[اینکه مجرم هنگام ارتکاب جرم، حواسش نبوده
‏دفاعِ از خود موقعی که تو خواب راه می‌رفته
‏اذیت و آزار همسر
‏اختلالات خلقی
‏اون شکارچیه
دفاع بوسیله قتل ام.اس.جی [ماده‌ای که خوردنش موجب اختلال عصبی می‌شود]
‏- اون یه شکارچیه ‏- آره عقل‌کل
‏اینایی که رو دیواره دارن داد میزنن دیگه
‏نه
‏اون شکارچیه، بلده چجوری بکُشه
‏تقریباً چند‌ساله
‏که شما شکار می‌کنید، آقای "سینت‌وینست" ؟
‏عملاً کل زندگیم رو
‏پس تو کشتار حیوانات فرد با‌تجربه‌ای هستید ؟
‏بله، این کار از اولین چیزایی بود که پدرم بهم آموزش داد
‏که چطور رحم داشته باشم و از میزان درد کم کنم
‏- می‌تونید ثابت کنید ؟ اوه، بله -
‏اگه تمایل داشته باشید، همین الان می‌تونم نشون‌تون بدم
‏لطف می‌کنید
‏اول، گردن رو به این طریق خم می‌کنید
‏اینجوری چونه به قفسه‌سینه نزدیک میشه
‏بعد چاقو رو اینجا میذارین
"‏خانوم "کیتینگ
‏لطفاً توضیح بدید که چه ارتباطی داره
‏معلوم میشه، عالیجناب
‏ادامه بدین
‏همین که چاقو زیرگلو قرار گرفت، می‌بُرید
‏با یه حرکت سریع، و بعدش خب
‏فقط منتظر می‌مونید تا تموم کنه
،‏درصورتیکه درست انجامش داده باشید ‏خیلی سریع اتفاق میافته
‏و این تکنینک، خیلی روش مهربانانه
‏و بی‌دردی برای کُشتن یه حیوونه
‏همسر اول‌تون رو به همین طریق به قتل رسوندید ؟
‏بله،‌ همینطوره
‏به موکلش مشورت نادرست داده تا محاکمه به نتیجه نرسه
‏کی میگه مشورت نادرستیه ؟
‏موکل من از قتل اول، تبرئه شده
‏تو سوئیس
‏قانون گناهکار شناخته نشدن دوباره به خاطر جرم یکسان ‏هنوز پابرجاست
‏عالیجناب، ‏اگه اجازه بدین شاهد بعدیم رو احضار کنم
‏متوجه ارتباط همه اینا میشید
‏جداً ؟
‏کارهایی که می‌کنی بین‌شون ‏ارتباط واقعی هم پیدا میشه ؟
‏چند سال شما رئیس پزشکی قانونی
‏شهر فیلادلفیا بودید ؟
..‏سیزده سال، ماه می سال گذشته دیگه ادامه ندادم، می‌خواستم
‏رئیس پاتولوژی پنسلوانیا شم
‏پس گزارشات پزشکی قانونی
‏- الیزابت سیمز و مارجوری سینت وینست رو خوندید ‏- بله
‏می‌تونید تفاوت دو قتل رو شرح بدید ؟
‏خب، در نگاه اول ‏کاملاً شبیه به هم بنظر میرسن
‏ولی با نگاه مجدد و عمیق‌تر به گزارشات
‏نشون میده که قتل اول
... ‏دریدگی از میان گردن
‏توسط فردی آگاه به استخوان‌بندی صورت گرفته
‏و قتل دوم ؟
‏تعداد ضربات کاری نظمی نداشتن، دقیق نبودن
‏به استخون خوردن
‏واضحه که قاتل از استخوان‌بندی هیچی نمی‌دونسته
‏بدین معناست که قاتل دوم
‏احتمالاً تجربه شکار نداشته
‏قطعاً نداشته
‏در واقع، نظر تخصصی بنده
‏اینه که امکان نداره این دو خانوم
‏توسط یه نفر به قتل رسیده باشند
‏دفاعیه دیگه‌ای نداریم
‏گمونم بدونم قتل دوم کار کی بوده
‏- نه بابا ؟ "‏- "الوئیز
‏گزارش تکمیلی دستگیری میگه که
‏کسی به زور وارد نشده
‏دیگه کی می‌تونسته کلید داشته باشه ؟
‏شاید اون قبل از ما حقیقت رو فهمیده
،‏اینکه "مکس" مادرش رو کُشته ‏بعدش "مارجوری" رو چاقو میزنه، تا براش پاپوش درست کنه
‏فرضیه جالبیه
‏باید اینو ببینی
‏آیپی کامپیوتری که به بازپرس‌قضایی
‏در مورد محاکمه اول "مکس" ایمیل زده بود رو در آوردم
‏از اتاق کامپیوتر دانشگاه استنفورد زده شده
"‏"الوئیز
‏تعطیلات بهاری رو با
‏سر زدن به شهر مامانش تو سوئیس گذرونده
‏فهمیده مامانش چجوری مُرده
‏نقشه انتقام رو کشیده
‏این‌بار دختر کو ندارد نشان از پدر
‏اگه همینطوری باشه چی ؟
"‏آخرین دفاعیه رو هم کردیم آقای "گیبنز
‏دیگه منتظر رای هیئت منصفه می‌مونیم
"‏"لارل
‏بیشتر صحبت کن، از طرزفکرت خوشم میاد
‏حواستون به آقای "گیبنز" و خانوم "کستیو" باشه
‏از آن نترس که های و هوی دارد ‏ از آن بترس که سر به توی دارد
!‏چی شده بوده ؟
‏بهت که گفتم سلیقه‌ام خوبه
‏دیگه بحثش رو پیش نکش
‏بنده دست از پا خطا نمی‌کنم
‏گذشته از این، ما باید نگران جنابعالی باشیم
‏چیه ؟
‏خیال کردی فقط خودت می‌فهمی و بقیه یابو ان ؟
‏به حکم نهایی رسیدین ؟
‏بله، عالیجناب
‏بدینوسیله در خصوص پرونده عمومی
‏شماره پ1082971، ما، اعضاء هیئت منصفه
‏مدعی‌علیه، مکسول سینت وینسنت رو
‏بی‌گناه اعلام می‌کنیم
! ‏از قتل قسر در رفتی، مردک حریص
‏از این بخشش خوشم نمیاد
‏خودت می‌دونی که راه آسونتری هم وجود داشت
‏میگی می‌نداختمش جلو گرگ‌ها ؟
‏معلومه که خودت بچه نداری
،‏اون زنت رو کُشت ‏زنی که ظاهراً عاشقش بودی
‏یه راهی برای مجازات "الی" پیدا می‌کنم
‏نگران نباش
‏فکر می‌کنی می‌زنم می‌کُشمش ؟
"‏نه، خانوم "کیتینگ
‏ترجیح میدم کل دارایی‌ام رو صرف پرداخت
‏صورت‌حساب‌های قانونی شما نکنم
‏خب، نباید قول می‌دادم
‏الان وقتش نیست
‏اشکالی نداره
‏نه، به من چه که رئیست چی ‌می‌خواد
‏به خاطر کار نیومدم، به خاطر شام اومدم
‏فکر می‌کنی اینقدر بیچاره‌ام ؟
‏از آشپزخونه غذا بخری و منو غافلگیر کنی؟
‏اونوقت منم مثله یه تیکه‌ی ناراحت ‏برات ساک می‌زنم ؟
واسه تیکه بودن سنت زیادی رفته بالا
‏خیلی‌خب
‏ولی امشب، من ترتیبت رو میدم
‏"سم"‌ ؟
‏اینجام
‏این کارا چیه ؟
‏پیروزیت رو جشن می‌گیریم، که باید بهت بگم
‏پیشبینی کرده بودی، خودم می‌دونم
‏بیا اینجا، بشین
‏میرم انبار یه شراب بیارم
‏جُنب نخوری
لایلا استنگارد
[موردی با این اسم یافت نشد]
‏"انی" ؟ همه‌چی روبراهه ؟
‏مشروبی که "تد و لی" به خاطر بیستمین سالگرد ازدواج‌مون بهم دادن رو پیدا کردم
‏کجا میری ؟
‏یه موکل‌ام الان از زندون زنگ زد
‏بمحض اینکه بتونم برمی‌گردم خونه
‏"نیا" خونه‌ست
‏- فقط یه دقیقه ‏- نه
"‏راجع به قتل "لایلا استنگاردِ
‏پرونده من نیست
‏بهت که گفتم، مجازات شدن یا نشدنم هنوز قطعی نشده
‏می‌دونم
‏ولی "سم" می‌شناخته‌اش، دانشجوش بوده
‏بهم نزدیک بودن
‏نزدیک بودن
‏سلام، چه کردی ؟
‏خوب بود، ثابت کردم کاره اون نبوده
"‏"انی
‏- بله ؟ ‏- مطمئنی مشکلی نداریم ؟
‏چون اگه مشکلی هست، ترجیح میدم راجع بهش صحبت کنیم
‏بهت قول میدم اونقدر کار ترسناکی نیست
"‏"انی
‏منم بهت قول میدم که مشکلی نیست
‏بهم نزدیک بودن
‏- نزدیک بودن جدی‌ای ؟ - ‏
‏فکر می‌کنی تو قتل دست داره ؟
‏- نمی‌دونم ‏- چرا ؟
‏چون دانشجوش بوده ؟ ‏به خاطر همین ؟
‏خیلی بهش نزدیک بوده
‏یعنی ممکنه باهاش خوابیده باشه، آره
‏ولی بزنه بکُشش ؟
‏کارهای وحشتناک از همه‌مون برمیاد
‏کار تو همینه
‏باعث میشه یه چی رو به نگاه بد ببینی در صورتیکه اینطور نیست
‏بیخیالش شو ‏برو خونه باهاش صحبت کن
‏بهم گفت هیچ اتفاقی نیفتاده
‏- پس جوابت رو گرفتی دیگه ‏- نه، گوش کن چی میگم خب ؟
‏چند دفعه "نیا" همچین چیزایی ازت پرسیده ها ؟
‏در مورد خودمون چی بهش گفتی ؟
‏حقیقت رو گفتی ؟
! ‏اون شوهرمه، "نیت"، شوهرم‌
‏دقیقاً
‏همچین کاری با شوهرت نمی‌کنی
‏شوهرت رو به خاطر دوست‌پسرت نمی‌فروشی
‏برو خونه
‏دوباره تکرار نمی‌کنم
! "‏"نیت
‏اون شب قرار بود دانشگاه "ییل" باشه، شبی که دختره کشته شد
‏ازت می‌خوام بفهمی اونجا بوده یا نه
‏مشخص شه موقع وقوع جرم، کجا بوده
‏فقط اینجوری آروم می‌گیرم، می‌فهمی ؟
‏می‌خوام مطمئن شم
‏هیچ ربطی به این قتل نداشته
‏خواهش ‌می‌کنم "نیت"، باشه ؟
‏دیگه نمی‌دونم پیش کی برم
‏ای‌کاش یکی دیگه می‌بود، ولی فقط توئی
‏به کمکت احتیاج دارم
‏خیلی‌خب
‏باشه
"‏"آنالیس
‏مراقبت کن
‏ولم کن ! به من دست نزنید
‏- این حق رو دارید که وکیل بگیرید ! ‏- ولم کنید
...‏- اگر از پس مخارج وکیل ‏- دارین اذیتم می‌کنید
‏- یه نفر بدون هیچگونه مخارجی، براتون در نظر گرفته میشه !‏- بس کن
! ‏ولم کنید، ولم کنید
! "‏"ربکا
! ‏هیچی نگو
"‏دو مظنون، "گریفین اورایلی" و "ربکا ساتر
‏در فاصله یک ساعتی از هم، دستگیر شدند
‏مظنون زن، خانوم "ساتر" در یک ‏بار در بیرون از دانشگاه کار می‌کرده
‏شایعه‌شده که دانشجو به اون مکان می‌رفتند و مواد می‌خریدند
"‏در واقع، همین الان سوءپیشینه‌ای از خانوم "ساتر ‏منتشر شده
‏که حاکی از سابقه دستگیری به خاطر مواده
‏فروش مواد مخدرهایی از قبیل
‏کوکائین، هروئین و کریستال
‏منم
‏وصل کنید اتاق 203 لطفاً
‏- همه‌اش تقصیر اونه ‏- تقصیر اون نیست
‏"وس" همچین کاری نمی‌کنه
‏"وس" نه، ولی اون چرا
‏هواتو داریم
‏- ربکا ‏- چرا اینقدر طولش دادن ؟
‏عذر می‌خوام، ولی دیگه تموم شد
‏تموم شد
‏خیلی‌خب
‏دیگه اینجوری تنهام نذار
‏تنهات نمیذارم
‏حالا دیگه پیشتم
‏جایی نمیرم
‏دیگه اتفاقی برات نمی‌افته
‏اتفاقی برات نمی‌افته
: ترجــمه و تنظيـــــم "ايــمــان" و "الـهــه"
.: Baranmovie155.in/forum :. iman.beckham@yahoo.com